1
00:00:28,180 --> 00:00:28,580
Totoro

2
00:00:29,060 --> 00:00:33,260
Gå! Gå! Gå!

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
Energetic!

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
Jeg kan bedst lide at gå.

5
00:00:39,980 --> 00:00:43,380
Gå ligeud

6
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
Up the hills

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
Big tunnels

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
Grasslands

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,460
Long bridges

10
00:00:54,740 --> 00:00:59,020
The lively road

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,620
Look at the spider nets

12
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
Ned ad bakkerne

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
Gå! Gå! Gå!

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
Energetic!

15
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
I like walking most

16
00:01:26,140 --> 00:01:29,500
Gå ligeud

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,260
ulve

18
00:01:31,780 --> 00:01:33,460
foxes

19
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
kom her

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,340
deep to the forest

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,460
nyd eventyret

22
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
Mange mange venner

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,540
Få mig til at leve lykkeligt

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
Mange mange venner

25
00:01:56,420 --> 00:02:04,500
Få mig til at leve lykkeligt

26
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
Far, karamel.

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
Åh, tak.

28
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
Er du træt?

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
Det er bare lidt længere.

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
Mei! Skjule!

31
00:02:49,340 --> 00:02:53,180
It wasn't a policeman.

32
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
Er der nogen fra dette hus?

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
Åh, tak.

34
00:03:30,260 --> 00:03:31,540
I'm Kusakabe.

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
Vi er ankommet. Velkomst!

36
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
Sorry for bothering

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
Tak for din hjælp

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,940
Thanks a lot.

39
00:04:06,180 --> 00:04:07,660
Well, we've arrived.

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Vente!

41
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
Mei, there's a bridge.

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,140
Fisk.

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,820
Se, det blinkede igen

44
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
Well, do you like it?

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
Far, det er smukt!

46
00:04:28,620 --> 00:04:30,780
A tunnel of trees.

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,020
Ah, that house?

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,100
Skynd dig

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,500
Ja!

50
00:04:54,820 --> 00:04:58,340
Det er som et hjemsøgt hus!

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,380
It's rotten.

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,620
Mei, look!

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,580
There... Isn't it big?

54
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
Father, a huge tree!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,700
Okay, det er et kamfertræ.

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,820
Åh, et kamfertræ.

57
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
En nød.

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
Lad mig se.

59
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
Endnu en.

60
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
Puha...

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Her er den

62
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
Hej, hej.

63
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
Vi er nødt til at åbne op
stormskodderne.

64
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
Nødder!

65
00:06:39,100 --> 00:06:42,660
De faldt fra oven.

66
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
Egern?

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
Eller måske agern-

68
00:06:52,180 --> 00:06:54,940
mus?

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
Nej, egern er bedre.

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
Hvor vil du have det her?

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
Ah, lige et minut.
Jeg åbner op her.

72
00:07:02,420 --> 00:07:02,860
Satsuki,

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,300
ville du åbne bagdøren?

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
Du burde kunne finde det.

75
00:07:08,220 --> 00:07:09,740
Kom nu!

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
Vente!

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
Skynd dig!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
Jeg går ind.

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
Badet...

80
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
Ingen er her

81
00:08:15,500 --> 00:08:16,820
Det er et bad

82
00:08:17,220 --> 00:08:18,700
far,
der er noget herinde.

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
Egern? Jeg ved det ikke.

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
Ikke kakerlakker, ikke mus...

85
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
Sort. Der var en hel flok!

86
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
Hmmmmmm. Hmmmm...

87
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
Det må være Mak-kuro Kurosuke

88
00:08:41,380 --> 00:08:42,770
Mak-kuro Kurosuke?

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,540
Ligesom dem i billedbogen?

90
00:08:44,940 --> 00:08:45,860
Det må være... Spøgelser

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,420
ville ikke være ude på en smuk dag som denne.

92
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
Når du pludselig kommer ind på et mørkt sted
fra skarpt sollys,

93
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
sorte pletter vises foran dine øjne.

94
00:08:58,060 --> 00:08:59,460
Så det er det!

95
00:08:59,860 --> 00:09:03,820
MAK-KURO KUROSUKE, KOM UD!

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
HVIS DU IKKE GØR, TRÆKKER VI
DU UD VED DINE ØJEBULDE!!!

97
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
Okay, tilbage til arbejdet.

98
00:09:12,980 --> 00:09:15,660
Hvor er trappen til anden sal?

99
00:09:17,380 --> 00:09:19,860
Lad os finde trappen
og åbne ovenpå vinduerne.

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
Okay!

101
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
Toilet!

102
00:09:52,740 --> 00:09:53,540
Ikke her!

103
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
Ikke her!

104
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
Mei, jeg fandt det...

105
00:10:13,700 --> 00:10:14,380
Det er kulsort.

106
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
Mak-kuro Kurosuke!

107
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
...En nød!

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
MAK-KURO KUROSUKE, KOM UD!

109
00:11:13,740 --> 00:11:18,100
Mister Mak-kuro Kurosuke,
er du her?

110
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
far,

111
00:11:43,380 --> 00:11:45,620
der er noget
i dette hus trods alt!

112
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
Det er fantastisk!

113
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
Siden jeg var en dreng,

114
00:11:49,860 --> 00:11:51,140
Jeg har ønsket at bo i et hjemsøgt hus!

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
Ups!

116
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
Jeg fik en!! Søs!!

117
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
Hvilken energi!

118
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
Det her er nabo-damen
som våger over dette hus.

119
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
Hun kom for at hjælpe os med at flytte ind.

120
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
Jeg er Satsuki, og dette er min søster, Mei.
Hvordan gør du?

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,060
Hvordan gør du?

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
Hvilke dejlige børn.

123
00:13:21,540 --> 00:13:22,860
Hvis der havde været tid

124
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
Jeg kunne have ryddet op i huset.

125
00:13:25,540 --> 00:13:27,100
Du har gjort meget.

126
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
Vi har så travlt
på markerne lige nu,

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,820
men jeg rensede lidt,
af og til.

128
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
Mei, dine hænder er sorte!
Hvad skete der?

129
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Mak-kuro Kurosuke undslap!

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
Åh, Mei, dine fødder...

131
00:13:45,620 --> 00:13:47,860
Åh, mine er også sorte!

132
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
Åh, åh. Det ligner 'susu-atari'
er kommet ud.

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,380
Susu-atari?

134
00:13:59,860 --> 00:14:03,140
Er susu-atari sådan her,
og bevæge sig sådan?

135
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
Ja,

136
00:14:05,340 --> 00:14:08,060
de bor i gamle, tomme huse

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,820
og lav støv hist og her.

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
Jeg kunne også se dem, da jeg var ung.

139
00:14:16,100 --> 00:14:19,580
Så du så dem også...

140
00:14:19,820 --> 00:14:21,220
Er de spøgelser?

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,500
Ikke noget så skræmmende.

142
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
Hvis du er god,
de vil ikke gøre noget dårligt.

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
Så før du ved af det,
de er væk.

144
00:14:32,420 --> 00:14:34,660
De er sikkert oppe
i loftet lige nu,

145
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
diskuterer om man skal flytte ud.

146
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
Mei, de skal afsted.

147
00:14:44,460 --> 00:14:46,980
Det kan jeg ikke lide.

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
Men hvad ville du gøre
hvis de kom ud med det samme?

149
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
Mei ikke bange.

150
00:14:50,260 --> 00:14:52,940
Okay så.
Jeg vil ikke gå med dig på toilettet om natten.

151
00:14:56,420 --> 00:14:59,940
Sig, vil du gå til åen
og tage noget vand op?

152
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
Åen? Mei gå også.

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,500
Mei,
du må hellere blive her og vente.

154
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
Har du fanget fisken!

155
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
Bedstemor!

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
Bliv ved med at pumpe,

157
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
indtil vandet er koldt.

158
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
Åh, det er dig.

159
00:16:19,980 --> 00:16:21,220
Hvad kan jeg gøre for dig?

160
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
Fra mor, til bedstemor.

161
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
Hvad er det?

162
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
Vente! Hvad er det her?

163
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
Er det Kanta?

164
00:16:40,980 --> 00:16:44,540
YAH-H-H!! DIT HUS ER FORSØGT!!!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
KANTA!

166
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
Ha, ha, ha!
Minder mig om, da jeg var dreng.

167
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
Jeg hader drenge!

168
00:17:00,780 --> 00:17:03,740
Men jeg elsker bedstemors søde riskage.

169
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
Spis alt hvad du kan lide.

170
00:17:06,940 --> 00:17:07,850
Tak for al din hjælp.

171
00:17:11,180 --> 00:17:12,330
Mange tak.

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
Farvel!

173
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
far,

174
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
dette gamle hus vil falde ned.

175
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
Ha, ha! Sikke et problem,
siden vi lige er flyttet ind.

176
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
HA HA HA HA HA! Alle griner!

177
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
Så din frygt vil løbe væk.

178
00:19:15,020 --> 00:19:17,220
Mei ikke bange,

179
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
Mei ikke bange.

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
En, to,

181
00:20:03,300 --> 00:20:08,220
en, to...

182
00:20:13,300 --> 00:20:16,140
Okay, vasketøjet er færdigt.

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,820
Af sted!

184
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
Bedstemor!

185
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
Hvordan har du det!

186
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
Arbejd ikke for hårdt!

187
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
Hvor skal du hen?

188
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
Til hospitalet for at besøge mor!

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
Det er dejligt!

190
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
Sig hej for mig!

191
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
Okay!

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
Denne vej, denne vej!

193
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
God dag. Velkomst.

194
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
Åh, MOR!

195
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
Mei, det er godt at se dig!

196
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
Far tog den forkerte vej.

197
00:21:55,300 --> 00:21:57,660
Virkelig? Velkomst.

198
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
I dag er det høstferie.

199
00:22:01,060 --> 00:22:02,940
Far taler med lægen.

200
00:22:03,660 --> 00:22:05,540
Jeg er så glad for, at I alle kom.

201
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
Hvordan er det nye hus?

202
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
Er du bosat?

203
00:22:14,380 --> 00:22:15,740
Hvad? Et hjemsøgt hus?

204
00:22:16,500 --> 00:22:18,540
Mor, kan du lide hjemsøgte huse?

205
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
Selvfølgelig.

206
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
Jeg skal skynde mig og blive rask.
Jeg vil gerne møde et spøgelse.

207
00:22:22,300 --> 00:22:23,660
Det er godt. Ikke, Mei?

208
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
Vi var bekymrede.
Hvis du var bange,

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
Vi ville ikke vide, hvad vi skulle gøre.

210
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
Hvad med jer to? Vi kan lide det!!

211
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
Mei ikke bange!

212
00:22:34,260 --> 00:22:36,460
Laver Satsuki Meis hår?

213
00:22:37,940 --> 00:22:39,260
Du er god til det.
Er det ikke rart, Mei?

214
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Unn, men Satsuki bliver rigtig sur.

215
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
Det er fordi du aldrig bliver stille.

216
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
Satsuki,

217
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
kom her. Er den ikke for kort?

218
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
Satsuki, jeg kan lide det på denne måde.

219
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
Også Mei, også Mei!

220
00:22:53,940 --> 00:22:56,580
Ustyrlig, ligesom altid, er det ikke.

221
00:22:56,940 --> 00:22:59,340
Præcis som min, da jeg var på din alder.

222
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
Når jeg bliver voksen,
vil mit hår være ligesom mors?

223
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
Sandsynligvis,

224
00:23:05,140 --> 00:23:07,140
siden du er ligesom jeg plejede at være.

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
Mor ser godt ud, ikke?

226
00:23:26,020 --> 00:23:26,860
Ja.

227
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
Lægen sagde
hun kan snart forlade hospitalet.

228
00:23:30,260 --> 00:23:31,860
Snart? I morgen?

229
00:23:32,380 --> 00:23:34,180
Der går hun igen med 'i morgen'.

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
Men i morgen er det nok for tidligt.

231
00:23:36,740 --> 00:23:39,300
Mor siger, hun vil sove sammen
med Mei igen.

232
00:23:39,780 --> 00:23:41,740
Men du er en stor pige nu.

233
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
Ville du ikke sove alene?

234
00:23:44,060 --> 00:23:45,780
Med mor er okay.

235
00:24:06,500 --> 00:24:07,580
far,

236
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
det er morgen!

237
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
Hej, VÅGN OP!!

238
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
Fra i dag,

239
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
Jeg tager frokost (i skole).

240
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
For satan, jeg glemte det fuldstændig.

241
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
Det er okay. Jeg laver alles.

242
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
Det brænder!

243
00:24:34,460 --> 00:24:35,620
Denne er Meis.

244
00:24:37,140 --> 00:24:38,580
Mei's?

245
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
Vil have måltid

246
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
Her. Pak det selv ind, okay?

247
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
Satsuki-chan!

248
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
Åh nej!

249
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
OKAY!!

250
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
Har du allerede fået en ven?

251
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
Hun kaldte dig 'Satsuki-chan'.

252
00:25:00,540 --> 00:25:05,220
Jeg har fået nok.

253
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
Jeg tager afsted.

254
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
Hav en god dag.

255
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
Morgen.

256
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
Skynd dig, lad os gå.

257
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
Morgen.

258
00:25:26,940 --> 00:25:27,980
far,

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,540
ligner Mei Sis?

260
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
Ja. Hvor skal du hen
med din madkurv?

261
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
Lige derovre.

262
00:25:56,740 --> 00:25:57,420
Far, er det tid til frokost?

263
00:25:57,860 --> 00:25:59,460
Hvad, allerede?

264
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
Far er blomsterhandler, okay?

265
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
Haletudser!

266
00:26:49,700 --> 00:26:52,060
Ah, bunden er væk.

267
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
Fandt en!

268
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
Hvem er du?

269
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
Mak-Kuro Kurosuke?

270
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
Til Til Ro.

271
00:33:06,660 --> 00:33:09,820
Totoro... Dit navn er Totoro, ikke?

272
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
Så... det er trods alt Totoro... Totoro.

273
00:34:17,900 --> 00:34:20,580
Vi ses senere.

274
00:34:22,130 --> 00:34:22,980
Jeg er hjemme.

275
00:34:23,380 --> 00:34:25,460
Velkomst. Åh, er det allerede den tid?

276
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
Hvor er Mei?
Jeg tager over til Mit-chans hus.

277
00:34:29,540 --> 00:34:30,610
Vi har ikke fået frokost endnu.
Leger hun ikke i haven?

278
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
Mei!

279
00:34:33,060 --> 00:34:34,210
MEI!!!

280
00:34:35,940 --> 00:34:37,540
Mei!

281
00:34:39,980 --> 00:34:42,060
Mei!

282
00:34:47,340 --> 00:34:50,940
Far, jeg fandt Meis hat.

283
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
Mei, Mei!!

284
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
...MEI! Vågn op

285
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
Du kan ikke sove sådan et sted!

286
00:35:22,020 --> 00:35:24,620
Hvor er Totoro? Totoro?

287
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
Hvad? Hvad?

288
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
Drømmede du?

289
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
Totoro var her.

290
00:35:33,220 --> 00:35:35,900
Totoro? Du mener Tororo
det stod i billedbogen?

291
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
Unn. Han sagde, at han var Totoro.

292
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
med pels,

293
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
og sådan en mund.

294
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
Sådan en,

295
00:35:44,580 --> 00:35:49,660
og en sådan her.

296
00:35:52,940 --> 00:35:54,620
Der er du, der er du.

297
00:35:55,140 --> 00:35:57,020
Hej, hvor fantastisk.

298
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
Ligesom et hemmeligt gemmested.

299
00:35:58,940 --> 00:36:00,980
Far! Mei, siger hun mødte Totoro her.

300
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
Totoro?

301
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
Herovre!

302
00:36:13,020 --> 00:36:14,900
Hej, vent!

303
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
Her?

304
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
Øh-øh.
Før han var ved det store træ.

305
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
Men der var kun én vej...

306
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
Mei,

307
00:36:28,620 --> 00:36:32,260
lad os gå hjem. Jeg sagde, Mei!

308
00:36:43,980 --> 00:36:45,180
Det er sandt!

309
00:36:45,620 --> 00:36:47,260
Der var virkelig Totoro!

310
00:36:48,140 --> 00:36:49,860
Ikke en løgn.

311
00:36:58,340 --> 00:36:59,140
Mei...

312
00:36:59,980 --> 00:37:01,500
Det lyver ikke.

313
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
Uh, far og Satsuki
tror ikke du er en løgner.

314
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
Du må have mødt skovens vogter.

315
00:37:10,460 --> 00:37:12,340
Det betyder, at heldet er med dig.

316
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
Men du kan ikke se ham hele tiden.

317
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
Sayy, vi har ikke tilbudt
en ordentlig hilsen endnu.

318
00:37:19,780 --> 00:37:20,580
Hilsen?

319
00:37:20,980 --> 00:37:22,820
Tsukamori! Lad os gå!

320
00:37:39,500 --> 00:37:41,060
Mei er blevet så tung.

321
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
Far, det kamfertræ.

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
Er det ikke kæmpe stort?

323
00:37:53,020 --> 00:37:54,700
Der er den!

324
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
Far, skynd dig. Skynde sig!

325
00:38:09,860 --> 00:38:11,260
Hullet er væk.

326
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
Var dette virkelig stedet?

327
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
Hun siger, at hullet er væk.

328
00:38:17,540 --> 00:38:19,260
Nå, du kan ikke se ham hele tiden.

329
00:38:19,660 --> 00:38:21,700
Skal vi se ham igen?
Jeg vil også gerne møde ham.

330
00:38:22,620 --> 00:38:25,260
Nå, hvis heldet er med dig.

331
00:38:26,060 --> 00:38:28,180
Er det ikke et smukt træ?

332
00:38:29,860 --> 00:38:32,380
Det har været her for længe, ​​længe siden.

333
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
Dengang,

334
00:38:35,300 --> 00:38:38,820
mand og træer var venner.

335
00:38:39,780 --> 00:38:41,620
Far så dette træ

336
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
og blev forelsket i det hus.

337
00:38:44,220 --> 00:38:46,620
Jeg er sikker på, at mor også vil kunne lide det.

338
00:38:47,220 --> 00:38:48,820
Nå, lad os byde vores hilsener
og komme hjem igen.

339
00:38:49,140 --> 00:38:49,980
Vi skal spise vores frokost.

340
00:38:50,380 --> 00:38:52,300
Åh ja.
Jeg skulle gå til Mit-chan's.

341
00:38:52,700 --> 00:38:55,940
Mei gå også.

342
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
Tak fordi du tog dig af Mei.

343
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
Fra dette øjeblik,
'Onegai itashimasu'.

344
00:39:00,380 --> 00:39:01,660
Onegai itashimasu.

345
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
Et kapløb til huset!

346
00:39:05,060 --> 00:39:07,620
Vente!

347
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
Skynde sig!

348
00:39:11,900 --> 00:39:14,660
Vente!

349
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
I dag har jeg en vidunderlig nyhed.

350
00:39:18,980 --> 00:39:21,860
Mei mødte ånden, Totoro.

351
00:39:27,180 --> 00:39:31,340
Jeg tænker, det ville være vidunderligt
også at møde ham.

352
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
Kanta! Hvis du ikke skynder dig,
du kommer for sent!

353
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
Opmærksomhed!

354
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
Åh, det er Mei...

355
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
lærer?

356
00:40:48,260 --> 00:40:48,940
Ja, Satsuki?

357
00:40:49,860 --> 00:40:51,780
Min lillesøster...

358
00:40:58,340 --> 00:40:59,180
Bedste, Mei...

359
00:41:00,300 --> 00:41:04,820
Nå, hun siger, at hun vil hen, hvor du er,
og hun vil ikke lytte.

360
00:41:05,460 --> 00:41:09,220
Men Mei, dagens fars dag
på universitetet

361
00:41:09,580 --> 00:41:12,260
og du lovede at være en god pige
og bo hos bedstemor.

362
00:41:15,020 --> 00:41:17,220
Jeg har to timer mere,

363
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
Og bedstemor har også travlt.

364
00:41:19,740 --> 00:41:21,700
Hun var en god pige hele dagen,

365
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
ikke sandt?

366
00:41:31,420 --> 00:41:33,540
Suk... bedstemor,
Jeg går og taler med læreren.

367
00:41:39,340 --> 00:41:43,340
Satsukis mor er på hospitalet

368
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
og det er ret svært lige nu.
Klasse, vi vil gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe, ikke?

369
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
Højre!

370
00:41:53,460 --> 00:41:54,580
Hvad er det?

371
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
Det er Totoro.

372
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
Shhhhh. Du skal være stille.

373
00:42:08,180 --> 00:42:13,420
Okay!

374
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
Fortæl dem, at jeg springer klubben over i dag.

375
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
Okay, jeg siger det til læreren.
Vi ses senere.

376
00:42:20,020 --> 00:42:20,620
Mei, lad os skynde os!

377
00:42:20,940 --> 00:42:21,460
Det ligner regn.

378
00:42:47,340 --> 00:42:49,900
Mei vil ikke græde. Er hun en stor pige?

379
00:42:52,620 --> 00:42:55,300
Ja, men sikke et problem.

380
00:42:57,140 --> 00:42:59,780
Lad os gerne dele dit tag
i et lille stykke tid.

381
00:43:42,300 --> 00:43:44,660
Men...

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,260
God ting. Okay, søster?

383
00:44:06,060 --> 00:44:08,180
Den har huller.

384
00:44:19,420 --> 00:44:21,140
Far tog ikke en paraply.

385
00:44:21,860 --> 00:44:23,460
Mei går også for at møde ham.

386
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
Og derfor har jeg glemt det!

387
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
Hvad dummy ville glemme
hans paraply, når det regner?

388
00:44:32,060 --> 00:44:33,100
Det gør ondt!

389
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
Du svingede sikkert den
rundt og knækkede den.

390
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
Det gjorde jeg ikke!

391
00:44:49,940 --> 00:44:50,980
Undskyld mig.

392
00:44:53,580 --> 00:44:55,340
Åh, Satsuki. Og lille Mei også.

393
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
Bedstemor!

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,940
Tak for i dag.

395
00:45:00,340 --> 00:45:01,660
Du er velkommen. Det var ikke meget.

396
00:45:02,540 --> 00:45:04,580
Åh, Kanta lånte os sin paraply.

397
00:45:05,260 --> 00:45:06,820
Virkelig? Den knægt?

398
00:45:07,420 --> 00:45:08,860
Det er sådan en gammel paraply.

399
00:45:09,300 --> 00:45:10,060
Mei var med mig,

400
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
så det reddede os virkelig.

401
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
Men Kanta blev helt våd.

402
00:45:13,820 --> 00:45:15,460
Tak. Det er i orden.

403
00:45:15,940 --> 00:45:17,820
Han er alligevel altid så beskidt;
han må være blevet en lille smule renere.

404
00:45:18,260 --> 00:45:21,460
Skal du møde din far?

405
00:45:21,660 --> 00:45:23,140
Ja.

406
00:45:24,300 --> 00:45:26,740
Mei-chan, farvel.

407
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
Hvem kom?

408
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
Jeg ved det ikke.

409
00:45:44,260 --> 00:45:45,620
Der kommer den.

410
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
Kommer du videre?

411
00:46:00,780 --> 00:46:02,220
Okay, chauffør.

412
00:46:10,340 --> 00:46:12,380
Far var ikke med på det.

413
00:46:12,780 --> 00:46:14,740
Det bliver helt sikkert den næste bus.

414
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
Vil Mei vente hjemme hos bedstemor?

415
00:46:51,180 --> 00:46:52,500
Hvad er der galt?

416
00:47:23,140 --> 00:47:23,700
Mei,

417
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
er du søvnig?

418
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
Det er derfor, jeg fortalte dig...

419
00:47:28,500 --> 00:47:30,060
Vil du gå til bedstemors hus nu?

420
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
Hold da op, det er bare lidt længere...

421
00:47:40,580 --> 00:47:42,380
Bussen er sikkert forsinket... Her.

422
00:49:11,820 --> 00:49:12,900
Totoro?

423
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
Ah, lige et minut.

424
00:49:29,380 --> 00:49:31,180
Jeg låner dig det her...

425
00:49:31,980 --> 00:49:33,100
Skynd dig,

426
00:49:33,460 --> 00:49:35,700
Mei vil falde.

427
00:49:40,100 --> 00:49:42,460
Brug det sådan her.

428
00:50:55,460 --> 00:50:56,900
Bussen kommer!

429
00:52:01,540 --> 00:52:04,140
Totoro tog fars paraply...

430
00:52:17,460 --> 00:52:18,300
Ah, undskyld, undskyld.

431
00:52:20,820 --> 00:52:24,060
Toget var forsinket, og jeg missede bussen.

432
00:52:24,540 --> 00:52:26,020
Var du bekymret?

433
00:52:26,660 --> 00:52:28,500
Det kom! far,

434
00:52:28,900 --> 00:52:31,740
det kom! Det kom! En kat, en kattebus!

435
00:52:32,380 --> 00:52:35,900
Virkelig kæmpestort! Med sådanne øjne!

436
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
Det var vidunderligt!

437
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
Vi mødte ham, vi mødte ham! Vi mødte Totoro!

438
00:52:41,060 --> 00:52:45,740
Det var fantastisk!

439
00:53:04,980 --> 00:53:07,860
mor,
det føles som om mit hjerte stadig kører.

440
00:53:08,780 --> 00:53:11,900
I dag er en skræmmende dag,
men det er også en glædelig dag!

441
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
Hvad er mere? Totoros gave!

442
00:53:16,020 --> 00:53:17,140
Jeg var også en fantastisk.

443
00:53:17,460 --> 00:53:19,580
Det var en bambus-bladpakke,
øvet med en drages knurhår.

444
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
Da vi kom hjem, åbnede vi den

445
00:53:22,540 --> 00:53:25,740
og indeni var der nødder.

446
00:53:29,420 --> 00:53:31,460
Hvis vores have blev en skov,

447
00:53:32,020 --> 00:53:34,500
det ville være smukt, så vi plantede dem.

448
00:53:34,860 --> 00:53:37,020
Men de vil bare ikke vokse.

449
00:53:37,420 --> 00:53:39,140
Hver dag, siger Mei

450
00:53:39,500 --> 00:53:41,900
'Stadig ingenting, der er stadig ingenting'.

451
00:53:42,860 --> 00:53:46,180
Hun er ligesom
abe-krabbe-fabelens krabbe.

452
00:53:51,220 --> 00:53:52,660
Det er snart sommerferie.

453
00:53:53,060 --> 00:53:55,860
Skynd dig og få det godt.

454
00:53:56,300 --> 00:53:57,380
Satsuki.

455
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
Okay, okay.
Jeg slår den fra. Vente.

456
00:54:08,740 --> 00:54:11,860
far,
Gad vide om de kommer i morgen?

457
00:54:13,020 --> 00:54:15,500
undrer jeg mig. Totoro ville nok vide det.

458
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
Godnat.

459
00:55:03,900 --> 00:55:05,540
Mei,

460
00:55:21,940 --> 00:55:23,500
det var der, vi såede frøene.

461
00:56:50,900 --> 00:56:55,460
Hurra! Vi gjorde det, vi gjorde det!

462
00:58:07,220 --> 00:58:09,500
Mei, vi er vinden!

463
00:59:07,900 --> 00:59:09,220
Træet er væk.

464
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
Vi gjorde det, vi gjorde det!

465
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
Det var en drøm, men det var ikke en drøm!

466
00:59:20,380 --> 00:59:24,100
Det var en drøm, men det var ikke en drøm!

467
00:59:24,300 --> 00:59:27,540
Vi gjorde det!

468
00:59:42,700 --> 00:59:43,620
Mr. Kusakabe,

469
00:59:44,140 --> 00:59:45,220
telegram.

470
00:59:46,460 --> 00:59:47,860
Mr. Kusakabe,

471
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
det er et telegram.

472
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
Ingen hjemme?

473
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
Bedstemor!

474
01:00:06,380 --> 01:00:08,220
Herovre.

475
01:00:09,700 --> 01:00:11,620
Denne er klar til at spise.

476
01:00:20,460 --> 01:00:21,820
Bedste, hvad med denne?

477
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
Den er moden.

478
01:00:29,260 --> 01:00:32,140
Bedstemors have er som en skattebakke.

479
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
Sig, lad os hvile lidt...

480
01:00:41,900 --> 01:00:44,140
De er dejlige kolde.

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
Starte

482
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
Det er lækkert.

483
01:00:56,700 --> 01:00:59,540
Er det? De har fået en masse Mr. Sun,

484
01:01:00,220 --> 01:01:02,140
så de er også gode for dig.

485
01:01:02,660 --> 01:01:05,140
Også for mors sygdom?
Selvfølgelig.

486
01:01:05,580 --> 01:01:07,460
Hvis du spiser bedstemors grøntsager,

487
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
du bliver hurtigt rigtig sund.

488
01:01:09,420 --> 01:01:11,540
Mor kommer hjem på lørdag.

489
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
Hun vil sove med Mei.

490
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
Så hun er endelig
forlader hospitalet.

491
01:01:18,340 --> 01:01:19,780
Un-øh. Det er ikke for godt.

492
01:01:20,460 --> 01:01:21,980
Hun vender tilbage til hospitalet
på mandag.

493
01:01:22,380 --> 01:01:23,820
Det ser ud til, at de går
at frigive hende gradvist.

494
01:01:24,180 --> 01:01:25,420
Er det rigtigt?

495
01:01:25,860 --> 01:01:28,060
Så skal vi have
at få hende til at spise mere og mere.

496
01:01:28,300 --> 01:01:30,660
Majsene, som Mei plukkede, vil Mei give til mor.

497
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
Det vil gøre hende så glad.

498
01:01:42,260 --> 01:01:43,060
Et telegram.

499
01:01:43,380 --> 01:01:44,420
Ingen var hjemme
så vi accepterede det for dig.

500
01:01:44,780 --> 01:01:45,500
Til vores hus?

501
01:01:49,460 --> 01:01:50,100
bedstemor,

502
01:01:50,420 --> 01:01:51,620
Far kommer først hjemme om aftenen.

503
01:01:52,180 --> 01:01:54,980
Åbn den. Det kan være en nødsituation.

504
01:01:58,380 --> 01:02:02,300
P-l-e-a-s-e svar,
shi-koku-yama... Shikokuyama

505
01:02:02,500 --> 01:02:03,620
Hospital!

506
01:02:03,940 --> 01:02:05,300
Det er fra Mother's Hospital!

507
01:02:05,660 --> 01:02:07,260
Der er sket noget!

508
01:02:09,260 --> 01:02:11,300
Bedste, hvad skal jeg gøre?

509
01:02:11,740 --> 01:02:13,500
Vi skal svare! Rolig,
rolig.

510
01:02:13,820 --> 01:02:15,180
Ved du, hvor din far er?

511
01:02:15,620 --> 01:02:16,900
Jeg kender telefonnummeret
fra forskningsafdelingen,

512
01:02:17,300 --> 01:02:18,540
men vi har ikke en telefon.

513
01:02:18,740 --> 01:02:22,740
Kanta,

514
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
tag hende til din onkel.
Lad hende bruge telefonen.

515
01:02:39,380 --> 01:02:41,220
Mei, du bliver hos bedstemor!

516
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
Hej, langdistance tak.

517
01:03:18,620 --> 01:03:24,900
Tokyo 31-1382. Ja.

518
01:03:26,580 --> 01:03:29,500
Er hun ikke sød, Kanta?

519
01:03:31,820 --> 01:03:33,100
Hej

520
01:03:33,620 --> 01:03:37,620
ja... Hej,
er dette Kokogakus forskningsafdeling?

521
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
Far, jeg mener,
Mr. Kusakabe tak.

522
01:03:40,860 --> 01:03:43,300
Dette er Satsuki Kusakabe.

523
01:03:46,700 --> 01:03:48,180
Okay...
Åh far, det er Satsuki.

524
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
Ja, hvad er det?

525
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
Øh-hø... fra hospitalet?
Jeg forstår.

526
01:03:55,700 --> 01:03:57,300
Jeg ringer til hospitalet med det samme.

527
01:03:57,700 --> 01:03:58,500
Er der sket noget med mor?

528
01:03:58,820 --> 01:03:59,660
Hvad skal jeg gøre? Far?

529
01:04:00,140 --> 01:04:00,900
Bare rolig.

530
01:04:01,300 --> 01:04:03,460
Så snart jeg finder ud af, hvad det handler om,
Jeg ringer til dig.

531
01:04:04,140 --> 01:04:05,420
Bed dem om at lade dig vente der.

532
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
Jeg lægger på nu.

533
01:04:11,460 --> 01:04:14,820
Bedstemor, må jeg vente her?
Far vil ringe tilbage.

534
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
Selvfølgelig. Hvil dig lidt.

535
01:04:24,540 --> 01:04:25,900
Søs!

536
01:04:35,020 --> 01:04:35,940
Ingen måde!

537
01:04:36,340 --> 01:04:38,820
Denne majs er til mor.

538
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
Jeg sagde, ingen måde!

539
01:04:58,860 --> 01:05:00,580
Det ser ud til, at mor ikke har det godt,

540
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
så de forsinker hendes hjemmebesøg.

541
01:05:04,580 --> 01:05:05,500
Ingen!

542
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Det kan ikke lade sig gøre.

543
01:05:08,460 --> 01:05:10,180
Hvis hun skynder sig og bliver værre,
hvad skal vi gøre?

544
01:05:10,620 --> 01:05:11,700
Ingen!

545
01:05:13,100 --> 01:05:15,260
Det er kun en kort udsættelse.

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,980
Ingen!

547
01:05:18,340 --> 01:05:20,100
Så er det i orden, hvis mor dør,
er det rigtigt?

548
01:05:20,500 --> 01:05:22,220
INGEN!

549
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
Din dum!
Jeg taler ikke til dig mere!

550
01:05:35,740 --> 01:05:37,540
Lad os gå.

551
01:05:40,340 --> 01:05:43,340
Søs er en ond!

552
01:06:09,220 --> 01:06:11,820
Lad os lægge vasketøjet væk.

553
01:06:13,220 --> 01:06:15,780
Vær ikke så trist.

554
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
Bedstemor er kommet for at hjælpe, så vær frisk.

555
01:06:24,220 --> 01:06:27,660
Er din far ikke på hospitalet?

556
01:06:28,420 --> 01:06:30,340
De siger, at det bare er en forkølelse.

557
01:06:31,140 --> 01:06:34,660
Hun er hjemme næste lørdag.

558
01:06:38,900 --> 01:06:42,740
Det var lige sådan sidste gang.
Kun et kort ophold på hospitalet.

559
01:06:43,500 --> 01:06:45,180
Lidt koldt.

560
01:06:46,460 --> 01:06:48,340
Hvad gør vi, hvis mor dør?

561
01:06:48,940 --> 01:06:50,420
Men Satsuki...

562
01:06:50,900 --> 01:06:52,780
Måske vil hun...

563
01:06:56,300 --> 01:06:58,660
Det er okay, det er okay.

564
01:06:59,220 --> 01:07:03,220
Hvem ville dø og efterlade så søde børn?

565
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
græd ikke,

566
01:07:05,900 --> 01:07:07,060
græd ikke.

567
01:07:07,700 --> 01:07:10,660
Bedste vil være her
indtil din far kommer hjem.

568
01:07:52,460 --> 01:07:54,420
Mei-chan!

569
01:07:59,420 --> 01:08:01,100
Mei!

570
01:08:04,220 --> 01:08:05,540
Mei!

571
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Kom Mei hjem?

572
01:08:10,380 --> 01:08:12,020
Så du hende ikke ved busstoppestedet?

573
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
Sjovt,

574
01:08:15,500 --> 01:08:16,980
hvor kunne hun være blevet af?

575
01:08:17,410 --> 01:08:18,940
For lidt siden havde vi en kamp.

576
01:08:19,450 --> 01:08:21,020
Fordi Mei er en...

577
01:08:21,370 --> 01:08:23,490
Den knægt.
Gad vide om hun tog på mors hospital?

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
Shinkokuyama Hospitalet?

579
01:08:26,940 --> 01:08:29,490
Det ville endda tage en voksen
mindst tre timer at gå der.

580
01:08:29,860 --> 01:08:30,740
Jeg skal kigge.

581
01:08:31,980 --> 01:08:33,450
Kanta!

582
01:08:33,820 --> 01:08:38,660
Skynd dig og ring til din far!

583
01:08:47,290 --> 01:08:48,100
Mei er forsvundet!

584
01:08:48,450 --> 01:08:50,220
For helvede Mei! Hun farer altid vild.

585
01:08:57,330 --> 01:08:59,250
MEI!

586
01:09:05,940 --> 01:09:07,100
Undskyld mig, hr.

587
01:09:07,660 --> 01:09:12,180
Gik en lille pige forbi på denne vej?

588
01:09:12,490 --> 01:09:13,660
Min lillesøster.

589
01:09:14,180 --> 01:09:15,540
Hmmmm... en lille pige?

590
01:09:16,940 --> 01:09:18,700
Jeg ville huske, hvis jeg så nogen...

591
01:09:20,290 --> 01:09:21,780
Gad vide om det var en anden vej?

592
01:09:40,580 --> 01:09:41,940
Er du sikker på, hun kom denne vej?

593
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
Jeg ved det ikke.

594
01:09:51,820 --> 01:09:54,250
Mei!

595
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
Stop, tak!

596
01:10:18,860 --> 01:10:20,180
Din fjols! Det er farligt!

597
01:10:20,420 --> 01:10:22,940
Din lillesøster?

598
01:10:23,860 --> 01:10:26,700
Jeg tror hun er på vej til
Shikokuyama Hospital.

599
01:10:27,180 --> 01:10:28,700
Fire år gammel, en lille pige.

600
01:10:29,260 --> 01:10:31,100
Ryoko, så du nogen?

601
01:10:31,980 --> 01:10:33,740
Øh-øh. Vi kom fra Shikokuyama,

602
01:10:34,340 --> 01:10:36,100
Men vi så ikke sådan nogen.

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
Åh. Tak.

604
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
Hvor kom du fra?

605
01:10:41,340 --> 01:10:42,020
Fra Matsu-go.

606
01:10:42,420 --> 01:10:43,500
Matsu-go?

607
01:10:44,260 --> 01:10:45,580
Er der ikke en fejl?

608
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
Nå, farvel.

609
01:10:59,380 --> 01:11:00,780
Satsuki!

610
01:11:02,380 --> 01:11:03,900
Kan-chan!

611
01:11:05,580 --> 01:11:06,340
Finde hende?

612
01:11:06,660 --> 01:11:08,060
Nej. Hvad med dig?

613
01:11:08,620 --> 01:11:10,340
Lige nu
Far og de andre leder.

614
01:11:10,860 --> 01:11:12,500
Jeg tager til Shkokuyama for dig.

615
01:11:12,900 --> 01:11:13,820
Du går hjem.

616
01:11:14,700 --> 01:11:16,180
Mei forsøgte at komme til hospitalet

617
01:11:16,580 --> 01:11:18,580
og farede vild på vejen. Jeg er sikker.

618
01:11:19,020 --> 01:11:21,300
For et stykke tid siden fandt de en sandal i dammen.

619
01:11:28,460 --> 01:11:30,700
Vi ved ikke med sikkerhed, om den tilhører Mei!

620
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
Fandt du hende?

621
01:12:20,900 --> 01:12:23,180
Nami Amida Buddha,

622
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
Nami Amida Buddha...

623
01:12:24,140 --> 01:12:26,060
Mudderet er dybere derovre!
Prøv der først!

624
01:12:27,060 --> 01:12:28,340
Hej, har du en anden stang?

625
01:12:36,780 --> 01:12:38,420
Bedstemor, Satsuki kommer.

626
01:12:43,300 --> 01:12:44,620
Bedstemor!

627
01:12:45,980 --> 01:12:47,340
Det her... det er det.

628
01:12:56,660 --> 01:12:57,780
Det er ikke Meis.

629
01:13:08,100 --> 01:13:09,420
Gudskelov.

630
01:13:10,180 --> 01:13:13,260
Jeg troede helt sikkert, det var Meis.

631
01:13:13,580 --> 01:13:15,780
Hvad, kom bedstemor til konklusioner?

632
01:13:15,980 --> 01:13:17,380
Hej, det var en fejl!

633
01:13:18,380 --> 01:13:19,860
Hvor kunne hun være blevet af?

634
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
Vi bliver nødt til at starte forfra.

635
01:13:21,860 --> 01:13:23,180
Vi skal skynde os. Det bliver snart mørkt.

636
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
Tak til alle.

637
01:13:24,940 --> 01:13:26,940
Lad os dele op og søge mere.

638
01:13:27,220 --> 01:13:29,580
Vi har fundet...

639
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
Lad mig venligst komme igennem til Totoros hule.

640
01:13:58,700 --> 01:13:59,860
Mei er tabt.

641
01:14:00,380 --> 01:14:01,780
Det bliver snart mørkt,

642
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
og den knægt, hun er tabt et sted.

643
01:14:33,740 --> 01:14:34,500
Totoro!

644
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
Totoro! Mei er tabt!

645
01:14:39,380 --> 01:14:40,740
Jeg har søgt overalt,
men jeg kan ikke finde hende.

646
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
Venligst, find Mei.

647
01:14:44,220 --> 01:14:46,540
Jeg er sikker på, at hun græder et sted lige nu.

648
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

649
01:15:46,020 --> 01:15:47,940
Alle kan ikke se det!

650
01:16:38,060 --> 01:16:41,340
Mei-chan!

651
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
Træerne læner sig af vejen!

652
01:17:39,900 --> 01:17:42,060
Mei!

653
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
Søs!

654
01:17:48,860 --> 01:17:50,820
Søs!

655
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
Mei!

656
01:18:01,220 --> 01:18:03,780
Mei!

657
01:18:07,020 --> 01:18:07,780
Din dum!

658
01:18:08,340 --> 01:18:09,380
Jeg er ked af det!

659
01:18:12,060 --> 01:18:15,260
Vil du bringe majsen til mor?

660
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
Vil du tage os til hospitalet?

661
01:18:31,060 --> 01:18:33,140
Tak!

662
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
Jeg er ked af det.

663
01:18:42,540 --> 01:18:45,260
Det er bare lidt koldt

664
01:18:46,060 --> 01:18:47,780
og hospitalet
skulle hen og sende et telegram.

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,340
Børnene er helt sikkert bekymrede.

666
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
Stakkels børn.

667
01:18:53,420 --> 01:18:55,660
Nå, børnene
vil blive lettet, når de hører.

668
01:18:56,140 --> 01:18:58,180
Vores gode tider er blot udskudt et stykke tid,
det er alt.

669
01:18:59,660 --> 01:19:00,580
De børn må finde sig i så meget.

670
01:19:00,940 --> 01:19:05,620
Satsuki er et så følsomt barn,
Jeg har ondt af hende.

671
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
Du har ret.

672
01:19:08,820 --> 01:19:13,580
Når jeg kommer hjem, planlægger jeg virkelig at forkæle dem.

673
01:19:20,900 --> 01:19:22,180
Mor griner.

674
01:19:22,740 --> 01:19:23,940
Hun ser okay ud.

675
01:19:33,100 --> 01:19:35,780
Ah, jeg skal skynde mig og blive rask.

676
01:19:43,980 --> 01:19:45,140
Hvem kunne det være?

677
01:19:47,260 --> 01:19:48,740
Hvad er der i vejen?

678
01:19:49,340 --> 01:19:51,340
Lige nu, i fyrretræet,

679
01:19:51,620 --> 01:19:52,660
Jeg troede, jeg så Mei og Satsuki grine...

680
01:19:55,020 --> 01:19:56,260
Det kunne være.

681
01:19:56,780 --> 01:19:57,260
Se!

682
01:19:57,740 --> 01:20:00,980
Dette er til dig! (Mor)

683
01:20:02,940 --> 01:20:05,700
Totoro, totoro.

684
01:20:06,340 --> 01:20:09,620
Totoro, totoro.

685
01:20:17,660 --> 01:20:23,260
Nogen stille og roligt

686
01:20:24,260 --> 01:20:30,540
Så risskallen i stien

687
01:20:31,860 --> 01:20:37,860
Når de bliver voksne,

688
01:20:38,540 --> 01:20:41,540
De vender den hemmelige vej

689
01:20:41,860 --> 01:20:44,900
Ind i skoven.

690
01:20:45,780 --> 01:20:51,900
Et vidunderligt eventyr starter snart,

691
01:20:52,260 --> 01:20:55,940
Totoro i den næste dør, totoro,

692
01:20:56,220 --> 01:20:59,340
Totoro, totoro.

693
01:20:59,940 --> 01:21:06,220
De plejede at bo i skoven.

694
01:21:06,540 --> 01:21:09,700
Totoro i den næste dør, totoro,

695
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
Totoro, totoro.

696
01:21:14,340 --> 01:21:17,380
De viser kun sig selv

697
01:21:17,740 --> 01:21:21,620
Foran børn.

698
01:21:22,020 --> 01:21:26,620
Hvilket vidunderligt møde.

699
01:21:27,460 --> 01:21:30,380
I regnfulde dage,

700
01:21:30,820 --> 01:21:33,540
et fedt monster dukker pludselig op

701
01:21:34,060 --> 01:21:39,460
ved busstoppestedet skiltet.

702
01:21:41,540 --> 01:21:47,820
Den holder en paraply for hende

703
01:21:48,220 --> 01:21:54,620
Dette er passet til skoven.

704
01:21:55,380 --> 01:22:01,740
Den magiske dør åbnes for dette.

705
01:22:02,020 --> 01:22:05,540
Totoro i den næste dør, totoro,

706
01:22:05,980 --> 01:22:08,980
Totoro, totoro.

707
01:22:10,220 --> 01:22:15,340
Det dejlige vises i bakken.

708
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
Totoro i den næste dør, totoro,

709
01:22:20,220 --> 01:22:23,460
Totoro, totoro.

710
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
Når du møder hende med held,

711
01:22:27,460 --> 01:22:35,660
Lykken vil komme.

712
01:22:40,620 --> 01:22:46,180
~Enden~